|
Poeta, romancista,
contista e ensaísta.
Nasceu no Algarve, em 1938, onde estudou (depois em Londres) e viveu
até 1968. Depois de uns anos na Alemanha passou a viver em Lisboa.
Teve várias profissões mas actualmente dedica-se exclusivamente à
literatura.
Começou a publicar em 1957 (Poemas da Solidão Imperfeita) e,
desde então, publicou mais de 40 títulos. Dirigiu várias revistas
literárias, entre elas "Cadernos do Meio-Dia" (com António Ramos
Rosa), os Cadernos "Outubro/ Fevereiro/ Novembro" (com Gastão Cruz)
e "Loreto 13" (órgão da Associação Portuguesa de Escritores).
Actualmente é responsável pela colaboração portuguesa na revista
internacional
“Serta”.
Esteve ligado ao movimento "Poesia 61", um dos mais importantes da
poesia portuguesa do século XX. Ganhou vários prémios literários,
entre eles o Prémio Internacional Versilia, de Viareggio, para a
"Melhor obra completa de poesia", pela sua Ode & Ceia (1985),
obra em que reuniu os seus primeiros dez livros de poesia.
Colabora nas mais prestigiadas revistas de poesia e tem obras suas
incluídas em mais de cem antologias, publicadas em vários países.
Participou em inúmeros recitais, festivais de poesia, congressos de
escritores, conferências, um pouco por todo o mundo.
Director dos festivais internacionais de poesia de Lisboa, Porto
Santo (Madeira) e Faro. Foi vice-presidente da Associação Portuguesa
de Escritores, presidente da Association Européenne pour la
Promotion de la Poésie, de Lovaina e é presidente do P.E.N. Clube
Português. Obras suas foram gravadas para a Library of the Congress,
de Washington.
Foi agraciado pela Academia Brasileira de Filologia, do Rio de
Janeiro, com a medalha Oskar Nobiling por serviços distintos no
campo da literatura — entre outras distinções. É conselheiro da
Associação Mundial de Haiku, de Tóquio.
A Académie Mondiale de Poésie (da Fundação Martin Luther King),
galardoou-o em 2002 com o primeiro Prémio Internacional de Poesia
Leopold Sédar Senghor, pela sua carreira literária.
Tem traduzido poesia de várias línguas, sobretudo do japonês
e foi traduzido para galego, espanhol, catalão, italiano, francês,
corso, inglês, alemão, flamengo, holandês, sueco, polaco, esloveno,
servocroata, grego, romeno, búlgaro, húngaro, árabe, yiddish, chinês
e japonês.
http://casimirodebrito.no.sapo.pt
Poesia
Poemas da
Solidão Imperfeita,
Faro, Edição do
Autor, 1957
Sete Poemas
Rebeldes e Carta a Pablo Picasso,
Faro, Edição do
Autor, 1958
Telegramas,
Faro,
Edição do Autor, 1959
Canto
Adolescente,
Plaquette in
Poesia 61. Faro, Edição dos Autores, 1961
Poemas
Orientais,
Faro, Edição do
Autor, 1963
Jardins de
Guerra,
Lisboa,
Portugália, 1966. Prémio da Imprensa Cultural Portuguesa. Segunda
edição (revista), Lisboa, Assírio & Alvim, 1974
Vietname, em
Nome da Liberdade,
Faro, Edição do
Autor, 1967. Apreendido.
Mesa do Amor,
Lisboa, Livros Época,1970; 2ª. edição, seguida de Algarve Lugar
Onde, Coimbra, Centelha, 1977
Negação da
Morte,
Lisboa, Plátano
Editora, 1974
Corpo
Sitiado,
Poesia
1955/1963. Lisboa, Iniciativas Editoriais, 1976
Zen, Zénites,
Porto, O Oiro do Dia, 1979. Ilustração de Teresa Salema
Labyrinthus,
Lisboa, Moraes Editores, 1981.
Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores. 2ª. edição,
V. N. Gaia, 2003.
Regresso à
Fonte, Lisboa, 1985
Ode & Ceia,
Poesia 1955/1984. Lisboa, Dom Quixote, 1985.
Prémio Versília, de Viareggio, de 1985, para a "Melhor Obra Completa
Estrangeira"
Ni Maitre ni
Serviteur
Edição
bilingue de Nem Senhor nem Servo, com tradução de Robert
Massart. Luxembourg, Euroediteur, 1986.
Duas Águas,
Um Rio
Em co-autoria com António Ramos Rosa. Lisboa, Dom Quixote, 1989
Subitamente o Silêncio,
Sintra, Tertúlia, 1991
"Onde o Corpo Acaba", In Onde o mar acaba. Lisboa, Dom
Quixote, 1991
“Donde el
cuerpo acaba”,
Cuenca, 1991.
Texto bilingue com tradução para espanhol de Amador Palácios.
Intensidades,
Porto, Limiar, 1995
Opus
Affettuoso seguido de Última Núpcia,
Porto, Limiar,
1997.
Prémio de Poesia do P.E.N. Clube
Pouco de Pouco,
Lisboa, Epal/Dom Quixote, 1999
intensités/intensidades,
Edição bilingue com tradução de Robert Massart.
Amay/Bélgica, Maison de Poésie d’ Amay, col. “L’arbre à paroles”,
1999
O Amor, a
Morte e Outros Vícios,
Antologia
pessoal. Lisboa, Aríon, 1999
Arenga,
Em
co-autoria com Ildásio Tavares. Lisboa/Salvador, Edições Além-mar,
2000
Na Via do
Mestre,
Guimarães, Pedra
Formosa, 2000
Opus
Affettuoso,
Edição bilingue
português-espanhol. A Coruña, 2000.
Tradução de Montserrat Gibert.
Arte Pobre
Reunião de Intensidades, Onde o corpo acaba, Opus Affettuoso,
Última Núpcia e Ofício de Oleiro. Leiria, Ed. Diferença, 2000
Caligrafii
Edição romena de Intensidades. Tradução de Ion Deaconescu.
Craiova, Editura Europa, 2001.
À Sombra de
Bashô
Renga com Matsuo Bashô. Faro, colecção do grito claro, 2001
Intensità
Edição em corso de Intensidades. Tradução de Dumenica Verdoni.
Aiacciu, Ed. Albiana, 2001.
Animal Volátil,
Em
co-autoria com Rosa Alice Branco. Porto, Afrontamento, 2002
Ni Maitre ni
Serviteur et Autres Poèmes
Tradução de Robert Massart. Amay/Bélgica, Maison de Poésie d’ Amay,
2002
Ingens herre
ingens dräng
(edição sueca de Nem Senhor Nem Servo)
Malmö, Col. “Aura Latina”, 2002
Tradução de Lasse Söderberg
Opus
Affetuoso
(edição bilingue com tradução para esloveno de Mojca Medvedsek.)
Ljubljana, Aleph/75, 2002.
Xarky / Livro dos Haiku. Edição
bilingue de 100 haiku com tradução para búlgaro de Manuel do
Nascimento. Sofia, 2003.
Libro delle Cadute. Antologia italiana. Roma, 2004
Livro das Quedas. Lisboa, Roma
Editora, 2005. Nº. 2 da Colecção “Sopro”. Capa de Paulo Gaspar
Ferreira.
Љубовта, смртта и други пороци -
O Amor, a Morte e Outros Vícios.
Uma antologia. Tradução para macedónio e Ensaio de Mateja Matevki.
Colecção Plêiades do Festival de Struga. Struga, 2006.
Caídas de Amor. Antologia poética. Edição bilingue.
Introdução e tradução de Montserrat Gibert. Valencia (Venezuela),
Universidade de Carabobo, 2006. Colección “El Cuervo”, dirigida por
Adhely Rivero.
Música do Mundo. Antologia Poética.
Escrituras Editora. Colecção Ponte Velha. Apresentação de Ildásio
Tavares. São Paulo, 2006.
Die Liebe, der Tod und andere Laster ( O Amor, a Morte e
Outros Vícios). Uma antologia bilingue. Tradução de Juana &
Tobias Burghardt.
Zurich, teamart Verlag, 2007.
Através do Ar (em quatro
línguas: português, japonês, inglês e Francês) e em conjunto com
Ban’ Ya Natsuishi. Renku com 100 haiku. Traduções de Ban’Ya
Natsuishi, Ana Hatherly, Catherine Dumas (os meus), Jamas Shea e
VBan Moor.
Ilustrações de Chihiro Honma.
Tóquio, Shishigatsudo, 2007.
El amor, la muerte y otros vícios (Antologia e tradução de
Montserrat Gibert)
Ilustrações de Nicolas de la Hoz
Común Presencia, col. Los Conjurados. Bogotá, 2007.
Ficção
Um Certo País
ao Sul,
Contos. Lisboa,
Seara Nova, 1975
Imitação do
Prazer
Romance. Lisboa, Diabril, 1977; 3ª. edição (emendada e com um estudo
de Maria Lúcia Lepecki), Lisboa, Dom Quixote, 1991
Nós, Outros
Romance. Em colaboração com Teresa Salema.
Lisboa, Moraes Editores, 1979. Segunda edição no Círculo de
Leitores, Lisboa, 1980
Pátria
Sensível,
Romance. Lisboa,
Dom Quixote, 1983
Contos da
Morte Eufórica,
Lisboa, Dom
Quixote, 1984
Ensaio
Prática da
Escrita,
Lisboa,
Editorial Caminho, 1977
Vagabundagem na poesia de António Ramos Rosa, V.N.Famalicão, Quasi
Edições, 2001
Aforismos
Onde se
acumula o Pó?,
Lisboa, Black
Sun Editores, 1987
Arte da
Respiração,
Lisboa, Dom
Quixote, 1988
Donde se
acumula el polvo?
Versão de Amador Palacios. Madrid, colecção "Cuaderna de Poesía
portuguesa", 1989
Da Frágil
Sabedoria, V. N. Famalicão, Quasi
Edições, 2001
Fragmentos de Babel seguido de Arte
Poética. Vila Nova de Famalicão, Quasi Edições, Biblioteca
“Espaço do Invisível”, 2007.
Diário
Na Barca do
Coração, Diário do Ano 2000. Porto,
Campo das Letras, 2001.
subir
Born in Algarve, Portugal, 1938. His cultural activity began in 1953
and includes contributions to newspapers, poetry readings, poetic
works, fiction, essays, diaries and translations. His activity has
also involved countless lectures and colloquia at schools,
factories, cultural associations and universities at home and
abroad, included rather frequent attendance at conferences and
poetry festivals all around the world. He has edited several
literary magazines: Cadernos do Meio-Dia (1956-1959),
Outubro/Fevereiro/Novembro (1970-1972), Loreto 13 (organ
of the Portuguese Writers's Association), Columba (Portuguese
and Brasilian magazin of poetry).
He is president of the Portuguese P.E.N. and director of three
poetry festivals: in Lisbon, at Porto Santo (Madeira) and at Faro
(Algarve). He was President of the Association Européenne pour la
Diffusion de la Poésie. He is advisor of the World Haiku
Association, Tokyo.
He is the author of 41 titles of poetry, fiction, aphorisms and
essays and his works have been included in more than one hundred
anthologies and translated into 21 languages. Several prizes for his
work, including some international prizes, the last of them (2002)
the first "Poetry International Prize Leopold Sedar Senghor".
http://casimirodebrito.no.sapo.pt
MAIN POETIC WORKS
Labyrinthus,
1980, Portuguese Writers Association Award;
Ode & Ceia, 1985 (includes his production from 1955 to
1984; Versilia/Itália award for the best book of "Collected poems");
Ni Maître ni Serviteur, 1986; Subitamente o Silêncio,
1991;
Intensidades, 1995;
Opus Affettuoso, 1997 (P.E.N. Poetry Award);
Pouco de Pouco, 1999 and the selected poems O Amor, a Morte e
Outros Vícios, 1999;
Na Via do Mestre, an answer to the Tao te-King, 2000;
Arte Pobre (colecting a few books);
À sombra de Bashô (a renku with Matsuo Bashô), 2000;
the
book of aphorisms, Da Frágil Sabedoria, 2000;
Na Barca do Coração, his diary of the year 2000 ;
Animal Volátil, 2002.
up
Poète, romancier,
contiste et essayiste.
Né à Loulé (Algarve), en 1938.
A fait ses études en l’Algarve et à Londres. A vécu quelques années
en Alemagne.
Commença a publier en 1957 (Poemas da Solidão Imperfeita) et
a publié 40 titres depuis.
Participa au mouvement “poesia 61”, lequel a changé le cours de la
poésie portugaise contemporaine.
Plusieurs prix littéraires, parmis lesquels le Prix International
Versilia, de Viareggio, pour la “Meilleure Oeuvre Complète de
Poésie”, attribué à son œuvre Ode & Ceia (1985), réunissant
ses dix premiers recueils de poésie, le “Pen Club de Poésie”, pour
Opus Affettuoso et récemment le Prix International de Poésie
Léopold Senghor, pour son travail poétique.
Directeur de plusieurs revues littéraires, parmis lesquelles
“Cadernos do Meio-Dia” (avec António Ramos Rosa), les cahiers “Automne”,
“Février” et “Novembre” (avec Gastão Cruz), “Loreto 13” (revue de
l’Association Portugaise d’Écrivains - A.P.E.). Directeur de la
collection de poésie “Grito Claro”.
Ses œuvres sont inclues dans plus de cent anthologies, publiées dans
plusieurs pays. Participa à d’ innombrables récitaux, festivals,
congrès d’écrivains, conférences, un peu partout au Portugal et dans
le monde.
Il est l’actuel Président du P.E.N. Club Portugais et a été
Président de l’Association Européenne pour la Promotion de la Poèsie,
à Louvain. Directeur des festivals internationaux de poésie de
Lisbonne, Madère et Faro. Conseiller de WHA-World Haiju Association,
Tokyo.
Ses poèmes ont été traduits en galicien, espagnol, catalan, italien,
français, corse, anglais, alemand, flamand, holandais, suédois,
polonais, grec, roumain, bulgare, servo-croate, slovenne, macédoine,
yiddish, chinois, japonais, etc.
Traducteur de poésie, nottament d’ haiku. Vient de publier ao
Brésil, avec le poète japonais Ban’ya Natsuishi, une Anthologie de
la poésie japonaise contemporaine.
http://casimirodebrito.no.sapo.pt
ŒUVRES MAJEURES:
La surnomée
Ode & Ceia; Labyrinthus (Prix A.P.E.), Ni maître ni
serviteur et Intensités (traductions en français de
Robert Massart);
Subitamente o
Silêncio, Opus Affettuoso, Pouco de Pouco, Na Via do
Mestre (Poésie), Imitação do Prazer, Contos da Morte
Eufórica, Nós, Outros (en collaboration avec Teresa
Salema), Pátria Sensível (Fiction); Arte da Respiração,
Da Frágil Sabedoria (Aphorismes). Journal: Na barca do
coração. A publié récemment l’ anthologie O Amor, A Morte e
Outros Vícios .
haut
|
